Vobsubripped By Crying Freeman Subripped And Fixed By Pacman
Solcreme er godt for mig
Du beskytter mig
Ti-hi-hi
Åh, solen prøver at brænde mig, men du lader den ikke gøre det, vel?
Ultraviolette stråler - slemme. Solcreme - godt.
Smil.
Jeg skulle noget vigtigt i dag.
Drikke fem daiquirier?
Nej, det huskede du.
Hvorfor drak jeg så mange drinks? Jeg kan ikke huske.
- Hvad er det i dag? - Oktober?
Det er nøgenbladsdag!
Ja!
Pas på, butler!
Åh, du er sandelig hurtig.
Det er nøgenbladsdag!
Det er nøgenbladsdag! Nøgen...
HANKVINDE FIESTA
"JEG TISSER SIDDENDE, ELLER GØR JEG?"
KVINDER OVER 80
FULDE SILD
Hold da ferie!
Se, hvad vi har her. Den dumme pingvin er tilbage.
Nej, Mr Madison, der er ingen pingvin. De fik for meget sol i dag.
Der er ingen pingvin!
Det er for varmt til, at en pingvin kan gå rundt her.
Jeg må sende ham tilbage til Sydpolen.
Nej!
Pingvin! Du vover ikke at løbe væk!
Kom her, hr. pingvin!
Jeg er en af de gode fyre, pingvin.
Løb ikke!
Løb ikke væk fra mig!
Pingvin!
Pingvin.
Du er en slem pingvin.
Ring til zoologisk have!
Alle i zoologisk have er flinke, pingvin.
De vil behandle dig med respekt.
Du skal ikke være urolig, gamle jas.
Her kommer jeg!
Denne vej, d'herrer. Mr Madison venter jer.
Ben.
Billy! lkke lave narrestreger foran din fars forretningsforbindelser.
Gå ovenpå og gør dig klar. Middagen begynder om et kvarter.
- Ja, ja. - "Ja, ja" virker ikke på mig, knægt.
Det er en meget vigtig middag. Du har bare at komme.
Ja. Tak, Juanita.
Klæd dig pænt på.
Den dreng er pokkers besværlig.
Han har også en pokkers god røv.
Hvor fanden er han? Jeg er hundesulten.
Jeg spiste nogle kiks i bilen. Det skulle du også have gjort.
Hvis du havde fortalt mig, der var kiks,
- ville jeg have nydt dem med dig. - Undskyld.
Undskyld giver mig ikke kiks i maven, vel, Carl?
D'herrer? Jeg beklager, at I måtte vente.
Har alle truffet hinanden? Eric Gordon, min øverste vicedirektør.
Og vores manager Carl Alphonse. Sid ned, d'herrer.
Smukt bord.
Godt at se dig, sir.
Hvor er Billy?
Juanita sagde, at han snart ville komme ned.
Jeg er sikker på, at I vil blive imponerede.
Shampo er bedst. Først vasker jeg håret.
Balsam er bedst.
Det efterlader håret silkeblødt og glat.
Åh, virkelig, fjols? Virkelig!
Hold op med at glo på mig, svane.
- Carl, hvad har du gang i? - Ikke ret meget.
- Jeg kan se, du har fået sol i dag. - Kan du det?
- Jeg faldt i søvn ved poolen. - Faldt du i søvn, eller drak du for meget?
Hold kæft!
Så er det nok, Billy. Fordi du var så fandens længe om at komme herned,
kommer d'herrer for sent til deres fly.
Fyren her må gerne sove på mit værelse.
Billy? Spis din suppe.
Det er god suppe.
D'herrer, jeg kan ikke takke jer nok for at komme her til aften.
Billy, nu ingen volapyk i aften. Jeg be'r dig.
Undskyld, far.
Det er en vigtig aften for mig. Jeg har en vigtig bekendtgørelse.
Så er det godt, Billy! Forsvind med dig!
Hyggeligt at møde dig, Billy.
Godt. En, to, tre.
Billy, hvorfor bæller du ikke en masse øller i aften?
Min far råbte lige ad mig. Jeg er ikke i humør til det.
Billy, hvem ville du helst bolle, Meg Ryan eller Jack Nicholson?
Jack Nicholson nu eller i 1974?
'74.
- Meg Ryan. - Kom så.
Kom så! Kom så! Kom så! Kom så!
Åh, Gud! Jeg vandt!
- Billy er ikke idiot. - Jeg siger ikke, han er idiot.
Han er bare ikke moden nok til at lede et af landets 500 største firmaer.
Min afdøde kone Emily og jeg startede dette firma
med et motel med 15 værelser i Patchogue, Long Island.
Vi byggede 650 hoteller.
Vi drømte om en dag at give firmaet til vores søn Billy.
- Hvor mange medarbejdere har Madison? - Omkring 61000.
Hvor længe har de deres job, når Billy får hoteldirektøren til at tale volapyk?
Åh, Billy, Billy boy.
Hvornår finder du det, du leder efter?
Her er en omgang lort.
Bare vent, til gamle Clemens finder ud af, det er en pose lort.
Han skider grønne grise, når han finder ud af, det er lort.
Hvem har lighteren?
Kom.
Tænd den.
Åh, Gud! Gamle Clemens hader lort!
Nu kommer han.
Hvem fanden er det? Hvad vil du?
Du milde himmel, Barbara! En af de brændende poser igen.
Sluk den ikke med dine støvler, Ted.
Sig ikke, hvad jeg skal gøre, djævlekvinde.
Ring efter brandvæsnet. Denne her er ude af kontrol.
Det er bæ igen!
Han kaldte lorten for "bæ"!
Det er mit livs bedste aften.
I unger skal få det betalt. I vil alle dø!
Billy, vil du komme herind et øjeblik?
Jeg har en stor nyhed.
Eric er gravid! Til lykke!
Mærk lige de spark. Han bliver fodboldspiller.
Det gør han.
Okay, hvad så?
Jeg har indset nogle hårde kendsgerninger.
Behøver vi gøre det, mens kaptajn kvajpande er her?
Din barndom var yderst privilegeret. Jeg købte alt til dig.
Legetøj, biler, ferier, tøj...
Jeg stjal faktisk denne skjorte fra Frank.
Okay. Det hele er min skyld. Jeg begik en fejl.
Jøsses, hvad...? Har du knald i låget?
Kan du ikke holde op i to sekunder?
Jeg prøver at sige, jeg trækker mig tilbage, og at Eric, ikke dig,
- overtager Madison Hoteller. - Eric?
Giver du firmaet til Eric? Han er en rigtig slem mand!
Tager du dig overhovedet af, hvem jeg udpeger til at lede firmaet?
Jeg gør dig en tjeneste. Du behøver aldrig at få et job.
Du kan sidde og lalle hele dagen, bælle drinks og jage usynlige pingviner.
Bad pingvinen dig om at gøre det, far?
- Pingvin? - Sikke en idiot.
Jeg kunne hjælpe Billy, indtil han kender rutinen.
Jeg synes, skøre Carl har ret. Jeg kan gøre det, hvis jeg vil.
Gymnasiet var dødssygt, men jeg bestod.
Jeg betalte dine lærere for at give dig anstændige karakterer.
Jeg har fortrudt det lige siden. Jeg tænkte dengang,
at hvis du fik gode karakterer, kom du måske ind på et godt universitet
- og kom på ret køl. - Det tror jeg ikke på.
Hvad tror du så på? At du var klassens bedste?
Hvordan kan jeg give firmaet til en, der ikke kunne klare sig igennem skolen?
Det ved jeg ikke. Tænk ikke over det. Bare giv mig det.
Glem det.
Synes du ikke, du burde gå i seng? Det er en stor dag i morgen.
En dag fyldt med daiquirier, Nintendo og gokke-blade...
Far!
Ja, hvad?
Giv mig en chance. Jeg kan klare at overtage firmaet.
Jeg vil gøre hvad som helst. Jeg vil gå tilbage i gymnasiet og tage eksaminerne.
- Jeg får eksamensbeviset uden hjælp. - Billy, det var ikke bare gymnasiet.
Mindes du stavekonkurrencen, du vandt i første klasse?
- Nej, det gjorde du bare ikke. - Rock.
R-o-k.
Ja? Og hvad så?
- R-o-c-k! - C'et er stumt.
Okay.
Okay. Jeg tager alle klasser fra første til 3.g. om igen.
Jeg tager hver klasse på to uger, tager prøverne, består,
beviser, jeg ikke er en idiot, og overtager ledelsen af Madison Hoteller.
Det er noget af en idé.
- Fandt du lige på det? - Ja. Ret godt, ikke?
Brian, synes du ikke, at Madison Hotellers fremtid
og de 61000 ansatte er for vigtige til at sætte på spil på denne måde?
Nej.
Det er en aftale. Carl, du ordner det praktiske.
Hvis du består alle de klassetrin før den 15. juni, tager du over i stedet for Eric.
Hav en god weekend, min søn. Du begynder i skole på mandag.
Vis dem, hvad du kan, Bill.
Godt forsøgt, røvslikker. Du forsinker blot det uundgåelige.
Hvor er min Snack Pack?
Du har en banan. Du har ikke brug for en Snack Pack.
Du ved, jeg kan lide Snack Pack. Hvorfor må jeg ikke få en Snack Pack?
Jeg troede, at jeg var din Snack Pack.
- Hvad taler du om? - Ingenting.
Bill, du kommer for sent til bussen.
Ja, få du hellere dine smukke baller op ad den indkørsel.
Sikke en særling!
Åh, tilbage til skolen
Tilbage til skolen
Så far kan se, jeg ikke er et fjols
Jeg har pakket min madkasse
Mine støvler er snørede stramt
Bare jeg ikke kommer op at slås
Åh, tilbage til skolen
Tilbage til skolen, tilbage til skolen...
Ikke vildt spændende.
Tak, far.
- Hej. Hvordan går det? - Fint.
Skal du også til time i dag?
Jeg skal undervise. Hvad med dig?
Jeg skal lære noget.
Du må være Billy Madison.
Ja, det er jeg.
Er det ikke ynkeligt, at du starter i skole igen på grund af din far?
- Jo. - Så længe du selv ved det.
Okay!
Gæt, hvad jeg fik til morgenmad.
- Hvad? - Bønner.
Scotty kan lide bønner, ikke, Scotty?
- Hej. Hvordan går det? - Lad os involvere klassen.
Dæmp jer, kære venner.
I skal hilse på vores nye ven Billy.
- Kan alle sige goddag til Billy? - Goddag, Billy.
Hej.
Billy skal tage del i vores sjov og undervisning i de næste to uger.
Billy er speciel ligesom alle jer.
Hvad gør vi ved vores specielle venner?
Okay.
Billy, hvorfor sætter du dig ikke heroppe foran?
Så er tiden inde til en historie.
Du har et misdannet hoved.
Tak.
Hvalpen der for vild af Chrissy Taylor.
"En skøn morgen
luntede en hvalp ud af huset på sine hvalpepoter."
"Det var ingen almindelig hvalp."
"Denne hvalp var den lykkeligste hvalp i hele verden."
"Faktisk hed han Happy. Happy kiggede ud ad buskadset..."
"'Du må aldrig blive væk igen', hulkede den lille dreng,
der var så lykkelig, at han gav Happy et kys
på dens våde, lille hvalpesnude."
"Slut."
Hov, hov, hov, Miss Lippy. Jeg kunne ikke lide,
at den lille dreng opgav at lede efter Happy efter en time.
Han satte ikke sedler op. Han sad bare på verandaen som et fjog og ventede.
Den lille dreng burde tænke: Man har et husdyr og dermed et ansvar.
Hvis ens hund bliver væk, holder man ikke op med at lede efter en time.
Man letter røven og finder den forpulede hund!
Nu er det tid til at spille stikbold.
Du er ude! O'Doyle er den bedste.
Billy. Hvad laver du her?
Jeg er ude.
Det betyder bare, du skal stå ved sidelinien, indtil et nyt spil starter.
Det er okay. Jeg er lidt træt. Jeg vil bare sidde her og male.
Billy, stikbold er noget specielt.
Ikke kun for jer drenge og piger, men også for Miss Lippy. Så bliv ude.
Nu er I alle i store vanskeligheder.
Du er ude!
Åh, ja!
Frokost!
Den Snack Pack er sikkert god.
Vil du bytte resten for denne banan?
Du ved godt, at jeg kan sønderbanke dig, ikke?
Mortal Kombat på Sega Genesis er det bedste videospil.
Det er et godt spil, men jeg synes, at Donkey Kong er det bedste.
- Donkey Kong er utjekket. - Ved du hvad? Du er utjekket.
Det er pænt af dig at hente din lillebror.
Han er ikke min bror. Han er min søn.
- Det er bare løgn! - Mor, det er Billy. Han går i min klasse.
Han er vist retarderet.
Kreativ hjerne. Måske tjener han en masse penge til mor og far en dag.
Far er i fængsel, og han kommer ikke hjem i lang tid.
Kære Gud.
Ja! Nu må jeg smutte. Jeg skal nå bussen.
Jeg kører med bussen for at holde øje med buschaufførerne.
Programmet sørger for, at de drejer den rette vej...
Billy, du glemte dine ting.
Kom, skat.
Mange tak, Miss Lippy!
- Ja. - Brian Madison er her.
Sig, jeg er ude til frokost.
Billy Madison.
En spasmager. Og en trussel for min overtagelse af firmaet.
En plage. Hvad gør vi ved en plage?
Vi udrydder den. Vi udrydder Billy Madison.
- Tricia Labonte? - Her.
- Scotty Logan? - Her.
Billy Madison?
Hej. Se alle de mælk.
- Vil du have noget? - De mælk tilhører det klasseværelse.
Det behøver de ikke få at vide. Det kunne være vores mælk.
Ingen mælk bliver nogensinde vores mælk.
Det var ikke så sødt.
Hvad med dig, fætter bakkenbart? Vil du have nogle af de mælk?
Jeg vil hellere have en øl.
Jeg farvede anden blå, fordi jeg aldrig før har set en and,
og jeg ville ærlig talt gerne se en blå and.
Det er en fremragende blå and.
Til lykke. Du har lige bestået første klasse.
Åh, Miss Lippy, det er fremragende.
Hvad siger du så, hr. blå and?
Det er rap-tastisk!
Se alt det slik!
Rolex!
- Tak for uret, Billy. - Det var så lidt, kammerat.
Det er skønt. Da jeg bestod første klasse, sagde min far, jeg skulle finde et job.
Skal vi give det æsel noget øl, så det går helt agurk?
- Måske senere. - Jeg hælder noget øl i en spand.
- Okay. - Dav, hr. studerende. Hvordan går det?
Af sted!
Kom så, makker! Op med dig!
Du ydmyger dig selv! Op med dig!
Rolig, rolig, rolig...
Så han bestod første klasse og er nu rykket op til anden.
Ellers flere informationer, Rollo?
Billy kan lide at drikke sodavand.
Miss Lippys bil er grøn.
Nu har vi kun to studerende tilbage.
Bad.
B-a-d.
- Bad. - Korrekt.
Bad - det er lidt nemt. Hvorfor forærer du hende ikke bare trofæet?
Ost.
O-s-t.
- Ost. - Korrekt.
- Sofa. - Sofa.
S...
S-o...
- W? - Nej!
Nej, det er forkert.
Billy, hvis du staver det rigtigt, består du anden klasse.
Sofa.
S...
Sof...
S-o...
R... Er du i storcentret senere? Det vil jeg gerne vide.
Nej, jeg er ikke i storcentret. Stav videre, fister.
S-o...
f-a?
Korrekt.
Jeg er verdens klogeste mand!
Skal han have en fest, hver gang han består en klasse?
Alle morer sig på nær dig.
Forkælede møgunge. Forsvind.
Lad mig spørge dig om noget, Carl. Begyndte du i firmaet for 25 år siden?
Som natportier på Philadelphia Madison?
Efter alt dit hårde arbejde, hvordan ville det så være at arbejde for Billy?
Det kunne være værre.
Det er rart.
Jeg er så nervøs. Første og anden klasse var nemme,
men samfundsfag, matematik? Det bliver svært.
Jeg er så nervøs. Første og anden klasse var nemme,
men samfundsfag, matematik? Det bliver svært.
Slap af, makker.
Jackpot.
- Godmorgen, klasse. - Godmorgen, Miss Vaughn.
I dag begynder vi med at læse en novelle, der hedder "Min søster Fanny".
Stille.
Okay, lad os slå op på side 69 i vores bog Læsning er sjovt.
69!
Klasse, sig goddag til Billy Madison.
Goddag, Billy Madison.
Billy er en plageånd. Han er væk om to uger.
Jeg beklager denne gene.
- Hvad har hun ondt i røven over? - Hvad sagde du, Billy?
Jeg sagde: "Læsning er godt."
Kan vi begynde på historien nu?
Dan, du kan begynde.
"E... e... engang
v... var d... der
en p... p... pige,
som s..."
- Han kan ikke engang læse. - Drop det.
Du giver os problemer.
"p... p... p... p..."
I... i... i... i dag, lille ven!
Du flår mit øre af!
Laver du grin med en, der prøver at læse? Er du psykopat? Har du ingen sjæl?
Undskyld. Jeg kan ikke høre. Mit øre er blevet fysisk misbrugt.
Hold din mund lukket i de næste to uger, ellers dumper du. Basta!
Jeg kan se, dine læber bevæger sig, men jeg kan intet høre. Jeg er døv.
Åh, Veronica Vaughn. Totalt lækker.
Jeg vil røre ved ballerne.
Det viser sig, at den pige, jeg har jagtet, er min klasselærer.
Det første, hun gør, er at smide mig uden for døren.
Måske vil hun sætte et eksempel.
- Ellers har hun ondt i røven. - Det sagde jeg også.
- Stakkels Billy. - Jeg er så deprimeret.
- Skal jeg tage min skjorte af? - Nej, tak.
Okay, skat. Men husk, tilbuddet gælder stadig.
Åh, ja.
Åh, Gud. Ja.
- Du milde. - Billy Madison.
Vil du prøve at skrive nogle ord med skråskrift på tavlen i dag?
Okay. Klart.
Okay, hvad med ordet "skjulested"?
Okay, godt. Hvad med "stange"?
Stange. S-t-a-n-g-e.
Med perfekt skråskrift. Nogle flere hjernevridere?
Rizzuto.
Z... Z...
Rirruto?
Det er Z'er.
De ligner R'er.
Det er uretfærdigt. Rizzuto er ikke et ord. Han er baseballspiller. Du snyder.
Vil du prøve ordet "zappe"?
Jeg hader skråskrift, og jeg hader jer alle sammen!
Jeg kommer aldrig i skole igen! Aldrig!
Billy!
Jeg er syg. Jeg kan ikke gå i skole.
Hvis du bliver hjemme i dag, kan du hjælpe med at barbere mine armhuler.
Åh, Gud! Jeg går i skole.
O'Doyle er den bedste.
- Hvad foregår der? - Miss Vaughn er syg.
Sæt jer på jeres pladser.
- Hvem er den fyr? - Rektor Anderson.
GLÆDELIG VALENTINES DAG
Miss Vaughn har det ikke så godt i dag, så jeg vikarierer for hende.
Glæd jer nu ikke for tidligt, for jeg har tænkt mig at undervise,
så jeg håber, I har tænkt jer at lære noget.
Hvem kan sige mig, hvor langt vi er kommet i samfundsfag?
Ja?
Michael?
Undskyld. Hvad er det, du har i hånden?
Giv mig den seddel.
Lad mig se, hvad det var, der ikke kunne vente til efter timen.
"Vi er så heldige at have rektor Anderson som vikar."
"Nu har vi privilegiet af at stirre på det fede læs hele dagen"?
"Hvis jeg var ham, ville jeg flytte min fede røv ud i modgående trafik."
Åh, Billy, jeg har lige fundet på noget vildt sjovt.
Billy?
- Hvor er Billy? - Han er i skole, mand.
Åh, ja.
VÆR MIN VALENTINE, BILLY HILSEN JENNIFER
VÆR MIN SUSAN
JEG VIL HAVE DIG REKTOR ANDERSON
P.S. JEG ER LIDERLIG!
Jeg vil ikke lyde som en særling, men jeg savnede Miss Vaughn i dag.
- Hvorfor? Kan du lide hende? - Nej!
- Har hun sagt, at hun kan lide mig? - Ikke til mig.
Lad os finde ud af det.
Hallo?
Er det Miss Vaughn?
Åh, hej. Det er Ernie fra klassen.
Spørg, om hun har en kæreste.
Miss Vaughn, har du en kæreste?
Nej.
- Spørg hende... - Shh!
Spørg, om hun kan lide nogen fra klassen som mere end en ven.
Miss Vaughn, kan du lide nogen fra klassen som mere end en ven?
Nej.
Spørg, om hun nogensinde ville gå ud med nogen fra klassen.
- Nej! - Gør det nu bare!
Miss Vaughn, ville du nogensinde gå ud med nogen fra klassen.
Forstår du, Ernie, voksne kan lide at gå ud med andre voksne.
- Hvad med Billy? - Du er mere voksen end Billy.
- Jeg skal give dig voksen. - Hvad, Ernie?
Ingenting. Vi ses i klassen i morgen, Miss Vaughn.
Du kvajede dig!
Tør du smide din sandwich efter buschaufføren?
Gør det. Kom nu.
Hvem smed den?
Jeg vender om.
Det sætter hurtigt en stopper for jeres lille udflugt, hva'?
Pis.
Jeg prøver at score point hos læreren i dag. Spoler det ikke.
Tør du røre ved hendes babser?
Røre ved hendes babser? Det er overfald, brormand.
Siger du, jeg ikke tør?
Miss Vaughn, hvornår er vi der?
- Jeg skal på toilettet. - Sikkert om to minutter.
Undskyld. Den pokkers fyr kører som et dyr.
Det er okay, Billy. Hvorfor sætter du dig ikke ned?
- Okay. - Jeg tror ikke, at du tør.
Da... Jeg... Uheld...
Fejl... Bab...
- Sæt dig ned. - Ja.
Ja, så er vi på den igen. Endnu en gave fra vejen.
Stor, moden banan. Dagens præmie. Fedt...
Hvad er en hestesko? Hvad gør en hestesko?
Findes der hestesokker?
Hører nogen overhovedet efter?
Jeg beklager det, der skete før,
men du må indrømme, at jeg har prøvet at opføre mig pænt.
Du er ikke den første, der har forsøgt at røre ved mine bryster.
Jeg prøver ikke at forlange mere af dig end af de andre elever.
Det skulle jeg måske. Hvor gammel er du, 50?
Nej, men de andre børn ser op til mig. De må ikke tro, jeg er en kujon.
Bare rolig. Næste uge kan du irritere en ny lærer.
Jeg vil ikke irritere en ny lærer, Miss Vaughn. Jeg vil irritere dig.
- Miss Vaughn! - Nogen har stjålet vores madpakker.
Hvem ville stjæle 30 madpakker?
Jeg skal sige dig, hvem der tog dem.
Det pokkers kæmpe uhyre.
Det må det vel være. Okay, alle sammen, tilbage på bussen.
- Hvad er der galt med Ernie? - Aner det ikke. Jeg kommer straks.
Ernie, hvad er der galt?
Ingenting.
Er du blevet forelsket i muren?
- Jeg havde et uheld. - Hvad mener du?
Åh, jeg er med. Okay.
Bare rolig, kammerat. Hold ud. Jeg kommer straks.
Se, alle sammen. Billy har tisset i bukserne.
Selvfølgelig tissede jeg i bukserne. Det gør alle på min alder. Det er sejt.
- Virkelig? - Ja!
Man er ikke sej, medmindre man tisser i bukserne.
- Wow. - Ernie har også tisset i bukserne.
Sejest!
Hvis det er sejt at tisse i bukserne, så er jeg Miles Davis.
Det er det klammeste, jeg nogensinde har hørt. Lad os gå!
Stig på bussen.
Fart på. Op med dig, Kyle.
En, to, fem, syv.
Fart på. Stig på bussen...
Hej, Miss Vaughn. Godt at se dig.
Veronica Vaughn er en lækker steg.
Jeg taler af erfaring, makker, er du med?
Nej, du gør ej.
Ikke mig personligt, men en fyr jeg kender. Ham og hende hyggede sig.
Nej, de gjorde ej.
Nej, nej, nej, de gjorde ej.
Du kan forestille dig, hvordan det ville være, ikke?
Er alle på? Godt, skønt, storslået, vidunderligt!
lkke råbe på bussen!
Billy bestod tredje klasse
Åh, hvilken herlig dag
Åh, at bestå tredje klasse
På Billy Madisons måde
Ja!
Fed rock! Ja!
Hold op.
Hvem er du? Jeg kender dig ikke. Gå med dig, fister. Hold op.
- Er du okay? - Ja.
- Se! Hun kom! - Hun kom også.
Slim-dronningen er din.
Tak.
Hej.
Novra. Tak.
Åh, Gud.
Snack Pack. Du er den sejeste!
- De burde vare hele weekenden. - Mange tak.
- Billy er på rette vej. - Han er på vej.
Han er på vej ned i møget.
Rolig.
Tror du stadig ikke, at han klarer det?
Stol trygt på mig, Carl. Jeg ved, at han ikke klarer det.
Vil du have mig undskyldt et øjeblik?
Hvem vil hjælpe mig med at tryne Billy Madison?
Hvem?
Det var virkelig sødt af dig sådan at hjælpe Ernie i går.
Han ville have gjort det samme for mig.
Hvordan er det at være tilbage i skolen?
Jeg føler mig nogle gange som en idiot.
Men jeg er en idiot, så det passer jo meget godt.
Er det kun dig og din far, der bor her?
Nej. Der er Juanita, nogle tjenestepiger og butlere.
Folk, der arbejder for min far, kommer altid forbi.
Mine venner overnatter altid, selv når jeg ikke inviterer dem.
- Det lyder som et hotel. - Ja. Det kan være distraherende.
Derfor flyttede jeg herud.
Her har jeg tilbragt det meste af min tid på det seneste.
Du lever ikke primitivt, hva'?
Det er... De kommer med teltet, så...
En fortælling om to byer. Den tror jeg ikke, du kan klare endnu.
Jeg kan forstå ni ord i den bog.
Det er sidste dag i tredje klasse.
Og du har læreren alene i dit telt.
Hvad har du lyst til?
Jeg kan tænke på tre ting, jeg har lyst til.
En ville involvere nogle isterninger og et 9-jern.
- To ville inkludere en bison. - Virkelig?
Levende eller udstoppet. Helst udstoppet for en sikkerheds skyld.
Tre: Vi ville tage nogle isterninger,
men skifte over til en golfkølle.
Hvordan går det?
Hej! Carl! Godt at se dig!
Det er Veronica, min lærer. Det er Carl.
Hyggeligt at møde dig. Bill, jeg tror, Eric er ude på noget.
- Hvem er Eric? - Han arbejder også for min far.
Han får firmaet, hvis jeg klokker i det. Han er et røvhul.
Han sagde nogle grove ting tidligere, og så grinede han som en væsel.
- Ja. Hvordan lyder den latter? - Du ved.
- Meget flot. Det lød præcis som ham. - Tak.
Jeg er sikker på, han pønser på noget.
- Tak, makker. - Det var så lidt.
VIL SPARKE EN LÆRER FRA 4. KLASSE I HOVEDET
Den mindst beboede del af USA er langs østkysten.
I de næste par minutter skal vi tale om hvorfor.
Alle ved, hvad en folketælling er, ikke? Man tæller folk...
Du ved det godt. Saml den op og...
Vil I have noget?
Åh, kære Gud!
Du får aldrig ram på mig, for jeg rammer den hver gang.
Vil du have noget mere? Det troede jeg heller ikke!
Okay, stop, før jeg kaster op.
Billy, vil du spille fodbold med os efter skole?
Nej, jeg har en prøve på fredag. Jeg spiller med jer i næste uge.
- Næste uge går du i 1.g. - Ja, gymnasiet.
Åh, ja.
Så gider du ikke hænge ud med nogle dumme folkeskoleelever.
Det passer ikke. Jeg kommer og besøger jer hele tiden.
Ja, for at se din kæreste.
Tag en til bolle med kødsovs.
De er ekstra sovsede.
Jeg ved, at I kan lide meget sovs.
Dame, du gør os bange.
- Ved du, hvor toilettet er? - Anden dør på venstre hånd.
Hvad med lidt toiletlæsning?
Jeg har Brydernes Verden fra august 1983.
Der er en fremragende artikel om en bryder ved navn Frastødende Blob.
Ved du hvad? Han ligner en, jeg kender.
- Hvor har du det fra? - Jeg har abonnement.
Han smed en modstander ud af ringen og ramte nogle pensionister.
Den særling ser bekendt ud.
Jeg er da ligeglad med en dum, latterlig bryderfyr?
Kære Gud.
I juni 1983 sad han på en fyrs hoved og dræbte ham.
Det var bare et stunt!
Han skulle knibe mig i benet, hvis han manglede luft.
Hvordan mon han fik lærereksamen, når han sad på folks hoveder?
Nej!
Nej, det kan du ikke gøre mod mig. De børn er mit liv!
Du vil ikke have, der sker noget, så de synes dårligt om dig, vel?
Max?
Er du klar til at samarbejde med mig?
Ja.
Så er Madison Hoteller så godt som mine!
JOSEPH KNIBB GYMNASIUM
- Flot skjorte. - Ja.
Nu er cellen glad. Men andre molekyler siger: "Vi vil også have noget energi."
Den bruger sit eget pigmentmolekyle, klorofyl, til at udføre handlingen.
Det gør ikke ribosomerne glade.
Og stakkels klorofyl er fanget i midten af alt dette.
Klorofyl? Burde hedde "bræk-ofyl"!
lkke?
- Her er lidt indelukket, ikke? - Tal ikke til mig.
- Hvorfor? - Fordi du er en taber.
"Jeg ved det ikke fra de ribosomer." Og klorofyl hjælper kloroplast...
Nej, jeg vil ikke bolle med dig!
Hørte I det? Pigen her vil bolle med mig midt i timen!
Mens "klorofyl-manden" deroppe snakker om gud ved hvad.
Hun taler kun om at bolle med mig. Jeg er her for at lære.
Fortsæt med at tale om klorofyl.
O'Doyle er den bedste.
Mange tak, O'Doyle. Rart at møde dig.
- Bare vent, til de giver olferter. - Ja.
Du bør klippe i dit undertøj, før du tager i skole. Så går det nemmere i stykker.
Jaså. Hvem er I?
Fyrene, som alle plejede at køre på, før du begyndte.
Nej, de kører ikke på mig. De er grove ved mig, fordi jeg er ny.
Lidt førstedags-mobning.
- Lider du af taber-fornægtelse? - Det har jeg selv lidt meget af.
Indtil hockeyholdet stak en kegle op i røven på mig.
Taber? Jeg er ingen taber. Jeg var konge på dette gymnasium.
Hundrede venner, en million fester...
I er tabere, ikke mig.
Det er, hvad et primtal er.
Billy!
Jeg fik en fritime, så jeg skyndte mig forbi for at sige hej.
- Hvordan er gymnasiet, Billy? - Ja, hvordan er det?
Gymnasiet er skønt. Jeg lærer en masse.
Alle børnene behandler mig rigtig pænt. Det er skønt.
Jeg glæder mig til, at jeg skal i gymnasiet.
Det skal du ikke sige.
Det skal du aldrig sige.
Bliv her.
Bliv, så længe du kan.
Værdsæt det, for guds skyld.
Jennifer, hvorfor læser du ikke højt?
Du skal værdsætte det.
Det skal du.
Jeg forstår det ikke.
For ti år siden var gymnasiet det fedeste. Jeg havde det så sjovt.
Lidt for sjovt, siden du må gøre det igen.
Timerne er svære, og alle børnene behandler mig som en nar.
Du er en nar.
Hold ud. Otte uger til, og dine bekymringer er forbi.
Ja, du har ret. Du er så kvik.
- Jeg må gå, okay? - Okay.
Billy, vent.
Det føles ikke så godt at blive kaldt en taber, vel?
Nej.
Første gang du gik i gymnasiet, var du måske ikke
så flink ved de børn, du syntes var tabere.
Jeg er helt med. Du er så kvik.
Hallo?
- Hej. Er det Danny McGrath? - 'Ja.
Selveste Danny McGrath, der fik eksamen fra Knibb Gymnasium i 1984?
- Ja. Hvem er det? - Det er Billy Madison.
Du kan nok ikke huske mig, men jeg gik i gymnasiet med dig.
Jeg var lidt grov over for dig,
og jeg gjorde nogle ting, som jeg syntes var sjove dengang,
men nu har jeg indset, at de var onde og dumme.
Jeg ville bare sige undskyld, og jeg håber, du kan tilgive mig.
Ja, helt sikkert. Bare rolig.
Fremragende.
Du må undskylde, og måske kan vi mødes en dag
og drikke en kop kaffe.
- Det lyder godt. - Okay. Så ses vi.
Okay. Farvel.
FOLK DER SKAL MYRDES
Tal for dig selv, kvajpande.
Åh, Gud! Det er morsomt!
Om lidt: Den chokerende historie om magt, korruption og en hotelbaron.
Hvordan hans 27-årige millionærsøn snød sig igennem skolen.
- Hvad fanden...? - Rolig nu. Måske er det en anden.
Mit navn er Max Anderson,
og jeg er rektor på Polly Fector Folkeskole.
For nylig gik der en ung mand ved navn Billy Madison på skolen.
Mr Madison var forstyrrende.
Han bestod kun, fordi han tilbød mig 5000 dollars i bestikkelse,
som jeg desværre tog imod.
Undskyld, Billy.
Det var rektor Anderson på Polly Fector Folkeskole.
Far! Han lyver!
Du gjorde mig til grin. Det var en fejltagelse fra begyndelsen.
Brian, jeg har nogle midlertidige resultater, som du...
- Hvorfor ser alle så nedslåede ud? - Tror du ikke på mig?
Nej. Jeg tror ikke på dig.
Vi har ingen aftale mere. Eric får firmaet.
En god nyhed for mig.
Jeg nægter at tro på det her.
Kommer du i skole på mandag?
Det ville ikke give ret meget mening nu, vel?
Dum idé til at begynde med.
Stå op!
Hallo!
Billy er her!
Hej, skat!
Du ser lækker ud i aften!
- Billy, hvad er der sket? - Vi skal ud på en date.
Du, mig, Jack og Frank skal lægge lort på folks trappetrin,
og så sætter vi ild til det.
Billy, hvorfor opfører du dig sådan? Jeg ved, du ikke bestak Max.
Så er vi to, skat,
men to er ikke nok til en tango, eller noget i den stil.
- Lad os gå. - Nej, lad os blive.
Så I tre kan brænde hundelort af på gulvet i min stue.
- Helt ærligt, Billy, du ved godt... - Snak, snak, snak.
Ikke mere snak.
Har du en lighter herinde?
Jeg forstår, hvad der foregår.
Undskyld, jeg forstyrrer!
Fortsæt.
Billy, du går helt fra forstanden.
Okay, drengeaften i byen!
Lad os gå!
Jeg må tale med dig.
Jøsses!
Hvad foregår der, mand?
Jeg tror, Billy og hans kæreste spiller vandpolo.
Måske spiller de Marco Polo.
Marco.
- Det var et fedt spil. - Ja.
Jeg har en idé. Hvorfor går du ikke i skole igen, består eksamen
og får firmaet tilbage i stedet for at være en idiot hver dag?
For jeg vil ikke have det mere.
- Hvad mener du med det? - Hænger der noget ud af min næse?
Jeg nægter at tro, at jeg kunne lide en, der giver op så nemt.
Jeg giver ikke op nemt. Jeg blev snøret. Det værste er, at ingen tror på mig.
Jeg tror på dig, Billy. Fuldt og fast.
Nogle mennesker har ingen viljestyrke, ingen hjerne, ingen visioner.
De bevæger sig bare gennem livet som klumper af lort.
Hvad taler hun om?
Du har alle de ting. Du er bare bange for at bruge dem.
Du siger, at du ikke er en taber, Billy Madison. Så vind.
Ja, jeg vil i skole igen
Og sejre
Ingen mand skal tage det, min far har bygget
Medmindre den mand er mig
Min Billy, søde Billy boy
Jeg vidste, du ville tage tilbage
Ingen kan stoppe dig, hvis du prøver
Har jeg ikke nogle gode nødder?
Veronica, jeg takker dig
For at gennembanke mig
Nu ser jeg alting klart
Jeg former min egen skæbne
Åh, Billy, jeg vidste, du havde det i dig.
Vi er her for at hjælpe dig, Billy
Gå i skole igen og bliv der
Du må arbejde hårdt og holde ud
Indtil du har bestået eksamen
Hej, unger, det er mig
I troede sikkert, jeg var død
Men da jeg skvattede, brækkede jeg kun benet
Og fik en blodprop i hjernen
Der er forhindringer på vejen
- Men dem tackler vi sammen - Tackler
Ingen kan dræbe vores kampånd eller ødelægge vores drømme
Har du mere tyggegummi, mere tyggegummi, mere tyggegummi?
Har du mere tyggegummi?
Åh. Hej, unger.
Mr Anderson, er det dig?
Ja, det er det faktisk.
Det er bare... Tja, det er...
Normalt lader jeg ikke børn komme hjem til mig uden opsyn.
Hvorfor smutter I ikke... Åh, manner.
Det er skønt, at I sådan kommer og overrasker mig i mit hjem, men jeg...
Mr Anderson, Billy sagde, at de ting, du sagde, ikke passede.
Lyver han, eller lyver du?
Hør her, børn. Det er ikke helt så enkelt.
Den påstand, jeg kom med angående Billy Madison, var og er komplet usand.
Nej.
'Jeg ved nu, det aldrig vil lykkes mig at skjule,
- at jeg var Frastødende Blob. - Nej, nej, nej, nej!
Det er noget, jeg må lære at leve med.
Joyce?
Sikke noget rod.
Først lyver den psykopat i fjernsynet, og så trækker han det tilbage.
Nu er Erics sekretær gået i koma.
Carl, har nogen fundet ud af noget om ham Max?
Nej, sir. Han er forsvundet. Ingen aner, hvor han er.
- Jeg troede på Billy hele tiden, sir. - Drop det gylle!
- Jeg ved, du afpressede Max. - Slap af, Billy.
Alting gik så godt, indtil det bryderfjols lavede rav i den.
Billy burde få endnu en chance i gymnasiet.
Regler er regler. Billy skulle bestå hver klasse inden for to uger,
ellers fik jeg firmaet. Han afsluttede ikke 1.g.
Eric, der er bestemt formildende omstændigheder.
Formildende, forlortende. Vi havde en aftale. En skriftlig aftale.
Hver klasse, to uger, ellers får jeg firmaet.
Teknisk set har du ret, men...
Hold kæft, Brian. Jeg har hørt på dit ævl alt for længe.
"Teknisk set..."
Hold nu kæft! Er du klar til at overdrage firmaet til mig nu?
- Nej. - Så ses vi i retten.
Godt.
Hyggeligt at tale med jer, kvajpander.
Eric, hvad siger du til, at vi ordner det nu uden advokater?
Du og jeg, mano y mano.
- Hvad betyder det? - Hvad betyder det?
- Carl, hvad betyder det? - Det ved jeg ikke.
Det betyder en akademisk tikamp.
Én dag, ti emner, der afprøver al den viden, man tilegner sig i gymnasiet.
Mig mod dig.
- Du laver gas, ikke? - Tag den lidt med ro, Billy.
Nej. Lad os gøre det. Lad os gøre det på fredag.
- Lad os gøre det. - Er det i orden med dig, far?
Hvis du tror, at du kan slå ham.
Åh, det kan jeg. Det gør jeg.
- Det er en aftale. - Jeg ved, det var dig.
Du knuste mit hjerte.
Her er matematikopgaverne.
Her er sidste års fysiknoter.
Mange tak, venner. I redder mit liv.
O'Doyle er den bedste.
O'Doyle, jeg har på fornemmelsen, at hele din familie er på den.
Men nu skal jeg terpe.
Normannernes erobring af England.
1066.
Det er korrekt.
Magna Charta.
1215?
Ja.
Den spanske armada.
1466?
'67? 1469?
1514?
1981? 1986?
Lad være med det. Kom nu, jeg sværger... Vent lige et øjeblik.
Jeg be'r dig, Gud, giv mig svaret!
Buenos díías.
Buenas tardes.
Buenas noches.
Langsommere.
Den spanske armada...
1588.
Det er korrekt.
Mine damer og herrer, takket være en gavmild pengegave fra Mr Madison
til Knibb Gymnasiums bibliotek har jeg kunnet arrangere, at ti lærere
kan forvalte denne akademiske tikamp i adskillige emner.
Hvis nogen af deltagerne forsøger at snyde
eller lægge an på min kone, der er en beskidt luder, går jeg helt agurk.
Er det forstået?
- Ja, sir. - Ja, sir.
Okay. Lad den akademiske tikamp begynde.
ERIC DRIKKER SIT EGET TIS
Andenholdet, da jeg gik på Harvard.
Virkelig?
For klamt! Så du den fyrs nosser?
Ja, de så underlige ud.
Han er god.
At være eller ikke være,
det er spørgsmålet:
Om det er ædlest for et sind
At tale den tøjlesløse skæbnes vasse skyts...
Eller gå væbnet mod et hav af plager
Og ende dem med trods.
At dø: at sove;
Så enkelt.
Billy!
Hej, hej, hej. Hvem er de bedste?
O'Doyle er de bedste!
God eftermiddag, elever.
I er blevet inviteret her i dag for at overvære den tiende dyst
i konkurrencen mellem Mr Eric Gordon og Mr Billy Madison.
Mr Madison fører med et point.
Hver deltager vil vælge modstanderens sidste kategori.
Mr Madison begynder. Mr Gordon, vælg emnet.
Engelsk litteratur.
Amerikanske præsidenter.
Min kone, luderen.
Brændende hundebæ og den menneskelige respons.
Afspejlinger af samfundet i litteraturen.
Held og lykke, fæhoved.
Mr Madison.
Den industrielle revolution ændrede den moderne roman for evigt.
Diskuter og citer nogle værker.
Kom så!
Okay.
Den industrielle revolution er ligesom en historie, jeg kender,
der hedder Hvalpen der blev væk.
Verden forandrede sig,
og hvalpen blev... større.
Så hvalpen var ligesom industrien,
for de for begge vild i skoven,
og ingen, især ikke den lille dreng - samfundet - vidste, hvor de var.
Bortset fra at hvalpen var en hund.
Men industrien, kære venner,
den var en revolution.
Knibbs fodboldhold er de bedste!
Mr Madison, det, du lige sagde,
er en af de mest idiotiske ting, jeg nogensinde har hørt.
På intet tidspunkt under dit famlende, usammenhængende svar
var du tæt på noget, der kunne betragtes som en rationel tankegang.
Alle i dette rum er dummere efter at have lyttet til dig.
Jeg giver dig ingen points, og må Herren vise dig nåde.
Okay. Et simpelt "forkert" ville have været fint, men...
Du er fortsat et point foran.
Mr Gordon, det er din tur. Mr Madison, vælg et emne.
Jeg vælger forretningsetik.
Mr Gordon. Det amerikanske forretningsmiljø har ændret sig
efter insiderhandel og opsparings- og låneskandaler.
Forklar forretningsetik, og hvordan man anvender det i dag.
Forretningsetik kan opsummeres ved...
Ja...
Hør...
Etik er...
Ser I, etik er...
Det spørgsmål var uretfærdigt! Det var ikke del af pensum.
- Jeg forlanger et nyt spørgsmål. - Slap af, psykopat.
Du kvajede dig. Du tabte.
Jeg burde skyde dig, din elendige...
Gør det bare.
Nej!
Kom væk fra mig!
Nej!
Jeg er glad for, at jeg ringede til den fyr.
- Max, er du okay? - Ja, jeg er okay.
Okay.
Lidt forvirret, lidt svedig
og lidt sulten,
men i det store hele er jeg okay.
Tak, tak. Mange tak.
Hvad kan jeg sige? Jeg bestod. Det er forbi. Jeg klarede det.
Jeg ved, at de fleste tænker: "Det kunne enhver idiot gøre."
Det var svært for mig, så drop det!
- Undskyld. - Juhu, Billy! Billy er nummer et!
Flot klaret, kammerat.
Juhu!
Juhu for skolen!
Juhu for mig!
Hotelbranchen er ikke rigtig noget for mig,
så jeg har besluttet at gå af som formand for Madison Hoteller...
og give firmaet til Carl.
Jeg vil på universitetet. Jeg vil være lærer.
Fred! Jeg er skredet!
Far.
Hvad kan jeg sige? Jeg reddede vel dagen.
Eric overtager ikke firmaet.
Er du sikker på, at det er, hvad du gerne vil?
Helt sikker, far. Tak for alting.
Max! Hvad kan jeg sige, kammerat? Du reddede mit liv.
Du behøver ikke sige noget. Jeg er så stolt af dig.
Men jeg er stadig liderlig.
Okay, mand. Det gør ondt.
Du tror, at han er liderlig.
Kom her.
Vobsubripped By Crying Freeman Subripped And Fixed By Pacman